1 00:00:01,021 --> 00:00:03,320 (ANGIE): Pentru o grămadă de primele răspuns, cauți 2 00:00:03,345 --> 00:00:05,257 - destul de speriat acum. - (MAN): Verifică. 3 00:00:05,282 --> 00:00:06,949 (OM): Nu, nu o asculta. 4 00:00:06,974 --> 00:00:09,132 Everett clasic tehnica bluffului. 5 00:00:09,157 --> 00:00:10,921 La fel ca bătrânul ei. 6 00:00:11,784 --> 00:00:14,212 - Acum, pentru momentul adevărului. - (CĂRȚI CURSANT) 7 00:00:14,237 --> 00:00:15,518 Toate în. 8 00:00:15,543 --> 00:00:17,148 Oh... 9 00:00:17,377 --> 00:00:19,400 - Eu sun. - (încet): Woah. 10 00:00:19,673 --> 00:00:21,407 (MUZICA SUSPENSĂ) 11 00:00:21,543 --> 00:00:24,414 - Queens, plin. - (TOȚI): Ooh! 12 00:00:24,789 --> 00:00:27,361 Mulțumesc că ai venit. (Râde) 13 00:00:27,386 --> 00:00:29,454 (GEMĂT AFAB): Exact ca bătrânul tău. 14 00:00:30,178 --> 00:00:32,765 Nu știu de ce continui să joc cu tine, puștiule. 15 00:00:32,790 --> 00:00:34,874 Ce distractiv ar fi fără mine, Darren? 16 00:00:35,034 --> 00:00:37,156 Nu uita: saptamana viitoare, la mine! 17 00:00:37,181 --> 00:00:39,081 - Da, ne vedem atunci. - BINE. 18 00:00:39,106 --> 00:00:40,640 Ei bine, asta a fost o explozie. 19 00:00:40,665 --> 00:00:42,376 Orice sa întâmplat spre norocul începătorilor? 20 00:00:42,401 --> 00:00:44,756 Ah, nu-ți face griji pentru asta. Data viitoare, Mia. 21 00:00:44,925 --> 00:00:47,414 În plus, a fost chiar drăguț să te avem aici, știi? 22 00:00:47,439 --> 00:00:49,554 De obicei suntem doar eu și băieții. 23 00:00:49,613 --> 00:00:51,094 Nu este chiar scena mea, 24 00:00:51,119 --> 00:00:54,015 dar partenerul meu este îngrijorat Sunt singur de prea mult timp 25 00:00:54,040 --> 00:00:56,281 și s-a gândit că asta ar putea fi un loc bun pentru a începe. 26 00:00:56,306 --> 00:00:59,252 A crezut că îl vei întâlni pe dl. Pentru totdeauna într-un joc de poker discret? 27 00:00:59,277 --> 00:01:01,430 nu caut pentru Mister Forever, OK? 28 00:01:01,455 --> 00:01:04,242 - Doar Mr. Fun pentru moment. -Aud asta, 29 00:01:04,267 --> 00:01:06,364 dar nu renunta la poker. Va crește pe tine. 30 00:01:06,389 --> 00:01:08,726 În plus, goana de a câștiga... 31 00:01:08,751 --> 00:01:09,891 destul de uimitor. 32 00:01:09,916 --> 00:01:12,184 Cred că voi rămâne la peretele meu de alpinism. 33 00:01:12,334 --> 00:01:14,451 Acel sentiment pe care îl ai cand esti in varf... 34 00:01:14,476 --> 00:01:16,343 Am bătut-o bate pokerul tău în orice zi. 35 00:01:16,368 --> 00:01:18,015 Da, n-aș ști, pentru că uh... 36 00:01:18,040 --> 00:01:20,445 - Înălțimile nu sunt chiar treaba mea. - Dacă vrei să încerci vreodată, 37 00:01:20,470 --> 00:01:22,859 anunta-ma. Pot configura frânghie și șurub în cel mai scurt timp. 38 00:01:22,884 --> 00:01:25,406 Oh, asta e foarte liniştitor. (Râde) 39 00:01:25,431 --> 00:01:27,421 Ce-ar fi să mergem pentru o băutură cândva? 40 00:01:27,446 --> 00:01:29,820 Da, am numărul tău așa că îți voi trimite mesaje 41 00:01:29,845 --> 00:01:31,531 - Despre băutura aceea! - Bine, ne vedem! 42 00:01:31,556 --> 00:01:33,617 - (SONERII TELEFONULUI) - La revedere, fată. 43 00:01:34,475 --> 00:01:36,376 Oh! Trebuie să plec. 44 00:01:36,660 --> 00:01:40,382 - (MUZICA DRAMATICĂ) - (ONDURI DE APĂ) 45 00:01:45,415 --> 00:01:48,148 Zoe... ce este asta? 46 00:01:48,173 --> 00:01:50,320 - Lampă. - Da, partea de lampă pe care am primit-o. 47 00:01:50,345 --> 00:01:53,147 Sunt sclipitor. am fost urmărind rețeaua de cumpărături, 48 00:01:53,172 --> 00:01:55,523 și 3 AM are toate cele mai bune lucruri. 49 00:01:55,548 --> 00:01:58,820 Oh, fii atent... asta e o pantă alunecoasă. 50 00:01:59,120 --> 00:02:00,257 Hei băieți. 51 00:02:00,282 --> 00:02:02,007 Tex, I didn't know you were still in town. 52 00:02:02,032 --> 00:02:03,766 Doar pentru încă câteva zile. 53 00:02:03,791 --> 00:02:05,179 - Call me later? - Da. 54 00:02:05,204 --> 00:02:06,500 - Is your phone charged? - Da! 55 00:02:06,525 --> 00:02:08,149 - Fully charged? - Aren't you leaving? 56 00:02:08,174 --> 00:02:09,898 - Îmi trimite un mesaj? - O voi face. 57 00:02:09,923 --> 00:02:12,406 - Promit. - Doamne, pleacă de aici. 58 00:02:12,431 --> 00:02:14,065 (Râde) 59 00:02:14,229 --> 00:02:15,796 - Bye, Zoe. - La revedere. 60 00:02:15,914 --> 00:02:17,648 It was nice of Tex to stick around. 61 00:02:17,673 --> 00:02:19,171 Da, nu? 62 00:02:19,965 --> 00:02:21,699 (MAN): I need some help. 63 00:02:21,842 --> 00:02:23,413 Este soția mea. Ceva sa întâmplat cu ea. 64 00:02:23,438 --> 00:02:25,875 - Did she disappear? - Nu, nu, nu. 65 00:02:25,900 --> 00:02:27,757 She's at work, dar ceva nu este în regulă. 66 00:02:27,782 --> 00:02:29,335 She's a completely persoană diferită. 67 00:02:29,360 --> 00:02:30,976 Ce vrei să spui? Altfel cum? 68 00:02:31,001 --> 00:02:33,007 Arată ca soția mea, sună ca soția mea, 69 00:02:33,032 --> 00:02:35,265 dar femeia pe care am sărutat-o pe drum azi pe ușă? 70 00:02:35,538 --> 00:02:37,867 Cu siguranță nu era soția mea. 71 00:02:38,124 --> 00:02:40,248 (MUZICA SUSPENSĂ) 72 00:02:40,273 --> 00:02:43,498 ? Te văd și tu mă vezi? 73 00:02:44,098 --> 00:02:48,049 ? Uită-te cum arunci liniile când faci o scenă? 74 00:02:48,074 --> 00:02:51,009 ? O, băiete, trebuie să știi? 75 00:02:51,253 --> 00:02:53,844 ? Ce trece cu vederea capul meu? 76 00:02:53,869 --> 00:02:56,802 ? Simțurile se vor arăta la inima mea? 77 00:02:57,042 --> 00:02:59,726 ? Când se uită la minciuni? 78 00:02:59,751 --> 00:03:02,353 ? pentru că nu poți scăpa de mine? 79 00:03:02,378 --> 00:03:06,021 ? Privati ​​Ochi Te urmăresc? 80 00:03:06,046 --> 00:03:08,867 ? Priviți? 81 00:03:08,892 --> 00:03:10,992 ? Te urmăresc, te privesc, te privesc? 82 00:03:11,017 --> 00:03:12,438 ? Te privesc? 83 00:03:12,570 --> 00:03:16,812 - Sincronizat și corectat de martythecrazy - - www.adic7ed.com - 84 00:03:17,157 --> 00:03:18,727 - A trecut cam o săptămână. 85 00:03:18,752 --> 00:03:21,424 Această nouă Clarissa, e capricioasa si paranoica... 86 00:03:21,449 --> 00:03:24,008 Parcă i-ar fi luat trupul trecut de o altă persoană. 87 00:03:24,033 --> 00:03:26,461 A existat vreo schimbare în relația ta în ultima vreme? 88 00:03:26,486 --> 00:03:28,086 Nu, nu, nimic de genul ăsta. 89 00:03:28,111 --> 00:03:30,112 Dar crede-ma, ea nu este aceeași persoană. 90 00:03:30,137 --> 00:03:32,840 M-am trezit aseară la 3 dimineața. Ea nu era în pat... 91 00:03:33,327 --> 00:03:35,679 M-am uitat pe fereastră înăuntru curtea din spate și ea era cu 92 00:03:35,704 --> 00:03:37,968 altă persoană și au fost făcând aceste gesturi ciudate 93 00:03:37,993 --> 00:03:40,102 - cu mâinile lor. - Ce fel de gesturi ciudate? 94 00:03:40,127 --> 00:03:42,062 Clarissa, a atins-o fruntea ei şi apoi 95 00:03:42,087 --> 00:03:44,892 ea a scos palma și a cealalta persoana a facut acelasi lucru. 96 00:03:44,917 --> 00:03:47,733 Este ca un fel de semnal sau salut, nu stiu. 97 00:03:47,923 --> 00:03:49,984 Această altă persoană în curtea ta, 98 00:03:50,009 --> 00:03:52,382 - a fost bărbat sau femeie? - O femeie, poate? 99 00:03:52,524 --> 00:03:54,950 Bănuiesc că ar fi putut fi un bărbat? Era într-adevăr întuneric acolo. 100 00:03:54,975 --> 00:03:56,078 (MUZICA Gânditoare) 101 00:03:56,164 --> 00:03:58,451 Mă puteți ajuta băieți să-mi dau seama ce se intampla aici? 102 00:03:58,718 --> 00:04:00,343 Știi, Larry, uneori lucrurile 103 00:04:00,368 --> 00:04:02,956 că noi aflăm, oamenii nu chiar vreau să aud. 104 00:04:03,135 --> 00:04:04,919 Îmi vreau doar soția înapoi. 105 00:04:05,760 --> 00:04:08,376 Dacă nu pot avea asta, atunci vreau să știu de ce. 106 00:04:09,555 --> 00:04:11,047 BINE. 107 00:04:11,072 --> 00:04:12,803 Unde o putem găsi pe Clarissa acum? 108 00:04:12,828 --> 00:04:15,173 Ea deține o agenție de turism pe Kingston Road. 109 00:04:15,734 --> 00:04:17,755 (MUZICA SUPERIOR) 110 00:04:18,191 --> 00:04:21,806 Deci, logodnicul meu și cu mine se căsătoresc 111 00:04:21,831 --> 00:04:24,935 Și vrem să rezervăm luna noastră de miere! Yay! 112 00:04:24,960 --> 00:04:26,724 De ce nu-ți dau niste brosuri. 113 00:04:26,749 --> 00:04:28,787 - Le poți lua acasă cu tine. - Ei bine, 114 00:04:28,812 --> 00:04:30,811 ne gandeam... Europa! 115 00:04:30,836 --> 00:04:33,943 - Cultură, cine la lumina lumânărilor... - Frumoasă alegere. 116 00:04:33,968 --> 00:04:35,920 Nu vreau să cheltuiesc cea mai romantică săptămână 117 00:04:35,945 --> 00:04:38,491 din viata mea într-un muzeu prăfuit, dragă. 118 00:04:38,577 --> 00:04:41,079 Soare, nisip, surf. 119 00:04:41,104 --> 00:04:43,038 Da, de asemenea, o idee minunată. 120 00:04:43,063 --> 00:04:44,797 Ei bine, ești o femeie căsătorită. 121 00:04:44,822 --> 00:04:46,957 Ce crezi că ar trebui să facem sa gasesti un compromis? 122 00:04:46,982 --> 00:04:48,759 Meriți să urmărești propria ta fericire, 123 00:04:48,784 --> 00:04:51,849 iar dacă te ia pe căi separate, așa să fie. 124 00:04:51,874 --> 00:04:54,248 Asta nu este căsătoria normală sfaturile pe care le primim. 125 00:04:54,946 --> 00:04:57,511 Îmi pare rău, dar numirea mea a sosit. 126 00:04:57,766 --> 00:04:59,537 - Aici. - Vrei... 127 00:04:59,562 --> 00:05:02,306 - număr? - (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 128 00:05:02,635 --> 00:05:05,434 Nu tocmai Vânzări 101. Ea abia asteptam sa scape de noi. 129 00:05:05,459 --> 00:05:07,279 Chiar când omul misterios a apărut. 130 00:05:07,304 --> 00:05:08,873 Poate că el este fericirea ei. 131 00:05:10,263 --> 00:05:12,831 Sper de dragul lui Larry nu este adevărat. 132 00:05:12,864 --> 00:05:15,165 - El o iubește cu adevărat. - Ei bine, poate afacerea 133 00:05:15,190 --> 00:05:17,676 are probleme. Ar explica preocuparea şi dorinţa ei 134 00:05:17,701 --> 00:05:19,888 - pentru a-l feri de Larry. - Cu siguranță nu m-a vrut 135 00:05:19,913 --> 00:05:21,623 pentru a vedea ce a fost pe ecranul computerului ei. 136 00:05:21,707 --> 00:05:24,617 (Apelare prin telefon) 137 00:05:28,206 --> 00:05:29,795 Hei, Zoe. Vreo actualizare? 138 00:05:29,820 --> 00:05:32,443 Cam. Am tot căutat la profilul online al Clarissei 139 00:05:32,468 --> 00:05:35,354 si este destul de standard. În mare parte sunt chestii despre călătorii. 140 00:05:35,379 --> 00:05:37,340 Dar... există un site web 141 00:05:37,365 --> 00:05:38,631 că ea vizitează mult. 142 00:05:38,656 --> 00:05:40,427 Întâlnirea cu Venus. 143 00:05:40,452 --> 00:05:41,857 [Venus? Zeița iubirii.] 144 00:05:41,882 --> 00:05:43,232 Este un site de întâlniri? 145 00:05:43,257 --> 00:05:45,287 [Nu știu. Securitatea este strânsă.] 146 00:05:45,312 --> 00:05:47,514 Să spunem că aș fi făcut-o e mai ușor să ajungi în culise 147 00:05:47,539 --> 00:05:49,639 la un concert de Katy Perry purtând o mască Russell Brand. 148 00:05:49,664 --> 00:05:51,552 Poate că este unul dintre acele site-uri pentru persoanele căsătorite 149 00:05:51,577 --> 00:05:53,810 - care vor să aibă aventuri. - Voi continua să încerc. 150 00:05:53,835 --> 00:05:56,278 Iată că vine Clarissa, nici un om misterios la vedere. 151 00:05:56,303 --> 00:05:57,737 Este o pungă de depozit? 152 00:05:57,762 --> 00:06:00,113 Huh. Poate ea merge la bancă. 153 00:06:00,656 --> 00:06:03,494 (MUZICA SURF) 154 00:06:12,630 --> 00:06:15,090 Ei bine, ea nu se îndreaptă la bancă. 155 00:06:15,446 --> 00:06:17,013 Ea redecorează? 156 00:06:17,038 --> 00:06:19,092 Plătiți cu o pungă uriașă de numerar? 157 00:06:19,535 --> 00:06:21,785 Aici vine ea, si nu e singura. 158 00:06:22,017 --> 00:06:23,985 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 159 00:06:28,193 --> 00:06:30,459 - Cine e prietenul? - Nu știu. 160 00:06:30,576 --> 00:06:33,124 Dacă are o aventură, asta nu trebuie să fie cu un bărbat. 161 00:06:33,149 --> 00:06:34,980 N-ar fi prima dată. 162 00:06:36,664 --> 00:06:38,756 - ( OFTA) - (SUNĂ LA TELEFON) 163 00:06:40,029 --> 00:06:43,357 - Doamne, OK! Sunt bine. - Tex? 164 00:06:43,389 --> 00:06:45,481 Da, am uitat să-i scriu și a intrat în panică. 165 00:06:45,506 --> 00:06:47,162 Ai fost răpit o dată... 166 00:06:47,187 --> 00:06:48,591 E dulce, îi pasă. 167 00:06:48,616 --> 00:06:50,587 Grijuliu, sufocant... 168 00:06:50,612 --> 00:06:52,943 - Se despart. - Ah. O iei pe Clarissa, 169 00:06:52,968 --> 00:06:54,501 Îl iau pe prieten. 170 00:06:58,242 --> 00:07:00,884 (MUZICA DRAMATICĂ) 171 00:07:08,744 --> 00:07:10,213 - Hei. - [Hei.] 172 00:07:10,238 --> 00:07:13,415 Clarissa e într-un magazin de bijuterii, predând o grămadă imensă de numerar. 173 00:07:13,440 --> 00:07:15,425 [Ei bine, diamante sunt cel mai bun prieten al unei fete.] 174 00:07:15,450 --> 00:07:18,425 Da, și diamantele libere sunt cel mai bun mod al unei fete de a-și ascunde bunurile. 175 00:07:18,450 --> 00:07:20,503 Ea cumpără diamante libere pentru numerar? 176 00:07:20,528 --> 00:07:22,475 [Deci, dacă plănuiește la divorțul de Larry...] 177 00:07:22,510 --> 00:07:24,073 Larry primește jumătate a ceea ce este pe cărți 178 00:07:24,098 --> 00:07:26,292 si nu ce este in punga aceea de catifea. 179 00:07:26,456 --> 00:07:28,487 Prietenul misterios este până acum. 180 00:07:28,512 --> 00:07:30,603 Ea plătește cash 181 00:07:30,628 --> 00:07:32,416 pentru... lopată, prelată... 182 00:07:32,441 --> 00:07:34,843 sac de gunoi, înălbitor, îngrășământ... 183 00:07:34,868 --> 00:07:37,505 Asta nu e tipicul tău lista de cumparaturi pentru agentia de turism. 184 00:07:37,530 --> 00:07:40,042 Nu. Poate că are ceva de-a face cu Clarissa 185 00:07:40,067 --> 00:07:43,089 - în curte noaptea târziu. - Ce, un club de grădină la miezul nopții? 186 00:07:43,114 --> 00:07:44,707 Poate planifica eliminarea 187 00:07:44,732 --> 00:07:46,512 de trupul lui Larry? 188 00:07:46,758 --> 00:07:48,236 (MUZICA DRAMATICĂ) 189 00:07:48,515 --> 00:07:49,892 (Oftat) 190 00:07:50,450 --> 00:07:53,395 - Nu. Niciun răspuns. - Doar mai multe întrebări. 191 00:07:54,150 --> 00:07:56,145 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 192 00:07:57,605 --> 00:07:59,467 - (SUNĂ LA TELEFON) - Doar... 193 00:07:59,492 --> 00:08:02,433 ignoră-l, e din nou Tex. Ce fac ei? 194 00:08:02,994 --> 00:08:05,401 Încărcarea portbagajului. Așteaptă... 195 00:08:05,815 --> 00:08:07,300 Deschide palma spre frunte. 196 00:08:07,325 --> 00:08:08,934 Nu asta e ceea ce Larry vorbea despre? 197 00:08:08,959 --> 00:08:11,128 Deci această femeie era persoana Larry a văzut în curtea din spate 198 00:08:11,153 --> 00:08:12,739 - cu Clarissa. - Stai, 199 00:08:12,764 --> 00:08:15,065 dacă Clarissa se pregăteşte pentru a lua din corpul lui Larry, 200 00:08:15,090 --> 00:08:17,546 asta face asta femeie misterioasă un asasin? 201 00:08:17,571 --> 00:08:19,097 Cine vrea să fie plătit cu diamante? 202 00:08:19,122 --> 00:08:20,894 - Trebuie să o sunăm pe Danica. - Și ce spune? 203 00:08:20,919 --> 00:08:23,440 Avem o femeie neidentificată cu o listă de cumpărături ciudată? 204 00:08:23,465 --> 00:08:24,776 Da, punct luat. 205 00:08:24,801 --> 00:08:26,323 - (SUNĂ LA TELEFON) - (GEMĂT) 206 00:08:26,348 --> 00:08:28,370 Îl pui pe tip ieșit deja din mizeria lui? 207 00:08:28,395 --> 00:08:31,753 Oh, sunt Zoe. Hei, Zoe. Care-i treaba? 208 00:08:31,778 --> 00:08:33,800 Am spart site-ul. eu sunt în Întâlnirea cu Venus. 209 00:08:33,825 --> 00:08:34,909 [Loc de muncă bun. ai gasit] 210 00:08:34,934 --> 00:08:37,612 - Profilul Clarissei încă? - [Um... um, scuze.] 211 00:08:37,637 --> 00:08:39,120 [Așteaptă. Se întâmplă ceva] 212 00:08:39,145 --> 00:08:42,014 si nu cred ca e bine. Computerul meu este posedat. 213 00:08:42,039 --> 00:08:43,382 Posedat de ce? 214 00:08:43,407 --> 00:08:44,542 Prin Întâlnirea cu Venus. 215 00:08:44,567 --> 00:08:46,779 Mă piraterie inversă! 216 00:08:47,605 --> 00:08:49,293 OK, OK, ce fac? 217 00:08:49,318 --> 00:08:51,698 - Nu știu, nu poți să oprești? - (PLANTA): Încerc! 218 00:08:51,723 --> 00:08:53,457 (Zgomote sclipitoare) 219 00:08:53,482 --> 00:08:56,121 (VOCEA RUNĂ) OMG. Mi-au activat camera. 220 00:08:56,146 --> 00:08:58,597 Mă urmăresc... urmăriți-le. 221 00:08:58,622 --> 00:09:00,371 - Zoe, ce se întâmplă? - [Este bine,] 222 00:09:00,396 --> 00:09:03,683 e bine. Eu doar, uh... Trebuie să plec. 223 00:09:04,170 --> 00:09:07,843 (MUZICA DRAMATICĂ) 224 00:09:08,049 --> 00:09:10,640 Acest caz nu poate deveni mai ciudat. 225 00:09:12,654 --> 00:09:15,350 (MOTOARE ÎN TURĂ) 226 00:09:19,376 --> 00:09:21,210 (MUZICA SUSPENSĂ) 227 00:09:21,235 --> 00:09:22,425 OK. 228 00:09:22,450 --> 00:09:25,519 Avem o femeie care se ascunde clar ceva de la soțul ei. 229 00:09:25,544 --> 00:09:26,964 Se întâlnește cu un bărbat neidentificat 230 00:09:26,989 --> 00:09:29,260 pentru câteva minute clandestine. 231 00:09:29,285 --> 00:09:31,786 Apoi ea ridică o femeie identificată, 232 00:09:31,811 --> 00:09:33,445 plătește diamantele cu numerar 233 00:09:33,470 --> 00:09:35,909 în timp ce prietena ei ridică un kit de crimă DIY. 234 00:09:35,934 --> 00:09:38,569 Și acum avem o întâlnire site cu un nivel 235 00:09:38,594 --> 00:09:40,960 de securitate atât de mare, aproape că a prăjit computerul lui Zoe. 236 00:09:40,985 --> 00:09:42,375 Dacă nu este un site de întâlniri? 237 00:09:42,400 --> 00:09:43,839 Dacă este un loc de crimă? 238 00:09:43,864 --> 00:09:46,214 Ce faci în timpul liber? 239 00:09:46,239 --> 00:09:48,173 Nu, nu. Am citit acest articol despre aceste site-uri 240 00:09:48,198 --> 00:09:51,206 unde oamenii vorbesc despre cum pentru a realiza crima perfectă. 241 00:09:51,231 --> 00:09:54,175 Bine, pare a-i Clarissei plănuiește ceva extrem, dar... 242 00:09:54,200 --> 00:09:56,550 să-l omoare pe Larry? De ce? 243 00:09:58,033 --> 00:09:59,667 Uite, ea coboară. 244 00:10:00,104 --> 00:10:02,857 (MUZICA SUSPENSĂ) 245 00:10:20,695 --> 00:10:23,930 Nu înțeleg. Nu erau atât de mult înaintea noastră. 246 00:10:26,426 --> 00:10:28,767 Acolo este mașina Clarissei. 247 00:10:33,905 --> 00:10:36,264 (MUZICA MISTERIOSA) 248 00:10:37,545 --> 00:10:40,380 Poate că există un indiciu unde mergea cu mașina ei? 249 00:10:40,680 --> 00:10:42,439 Bine că am purtat adidași. 250 00:10:42,764 --> 00:10:45,271 - Piele italiana. - Când vei învăța? 251 00:10:45,690 --> 00:10:47,725 (MUZICA SUSPENSĂ) 252 00:10:48,376 --> 00:10:51,278 (CHEMÂND PĂSĂRILE) 253 00:10:53,238 --> 00:10:54,823 Curat ca un fluier. 254 00:10:55,100 --> 00:10:56,672 Ei bine, trebuie să fie ceva. 255 00:10:56,697 --> 00:10:58,411 Nu suntem aici singuri. 256 00:11:00,683 --> 00:11:02,334 Ce-i asta? 257 00:11:11,308 --> 00:11:14,177 Cineva a avut multe probleme pentru a ascunde mașina asta. 258 00:11:16,921 --> 00:11:19,266 Pentru că există ceva înăuntru merită ascuns? 259 00:11:19,291 --> 00:11:21,520 O singură modalitate de a afla. 260 00:11:30,047 --> 00:11:32,555 Există o lumânare ca asta la agenția Clarissei. 261 00:11:32,580 --> 00:11:34,532 Toate astea par niște chestii dintr-un magazin New Age. 262 00:11:34,557 --> 00:11:37,056 - Doar... mai înfiorător. - (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 263 00:11:37,081 --> 00:11:38,849 Crezi că Clarissa? s-a alăturat unui cult? 264 00:11:38,874 --> 00:11:40,053 (CÂINI LĂTRĂ) 265 00:11:40,078 --> 00:11:42,334 Am înțeles că trebuie face serviciul în folosul comunității; 266 00:11:42,359 --> 00:11:43,764 Pur și simplu nu văd de ce nu putem alege 267 00:11:43,789 --> 00:11:46,342 - propriile noastre sarcini. - Nu. Știu, nu? 268 00:11:46,367 --> 00:11:49,568 - Mi-a plăcut serviciul în folosul comunității. - Da, pentru că trebuie să ajuți 269 00:11:49,593 --> 00:11:51,674 catelusii orfani gasesc noile lor familii. 270 00:11:51,699 --> 00:11:54,178 Trebuie să citesc bătrânilor. 271 00:11:54,203 --> 00:11:56,096 Adică, înțeleg. Nu am avut bunici, 272 00:11:56,121 --> 00:11:57,897 așa că încearcă să, cum ar fi, arata-mi valoarea 273 00:11:57,922 --> 00:12:01,452 - de bătrâni sau orice altceva. - Buna ziua! Sunt chiar aici. 274 00:12:01,477 --> 00:12:04,269 O, bunicule, nu ești bătrân, esti vintage. 275 00:12:04,437 --> 00:12:07,438 Hahaha! Deci ce zici misiunea ta, Jules? 276 00:12:07,463 --> 00:12:09,303 Ei bine, am cerut orice de făcut 277 00:12:09,328 --> 00:12:11,420 cu muzică, ca să pot preda sau tutore, 278 00:12:11,445 --> 00:12:13,379 dar ar trebui să lucrez la o linie de ajutor pentru adolescenți. 279 00:12:13,404 --> 00:12:15,238 nu stiu, asta suna destul de interesant. 280 00:12:15,263 --> 00:12:18,132 Cred. Doar că nu vreau să stai ore întregi la telefon. 281 00:12:18,157 --> 00:12:20,559 De ce? Pentru că ai fost antrenamente de ani de zile. 282 00:12:20,584 --> 00:12:22,842 Hahaha! haide, știi că poți ajuta oamenii 283 00:12:22,867 --> 00:12:24,943 în multe feluri, știi. Și să ieși afară 284 00:12:24,968 --> 00:12:27,654 zona ta de confort, asta te ajută doar să crești. 285 00:12:27,679 --> 00:12:31,714 Știu toate astea, dar este... Ştii ce? Nu face nimic. 286 00:12:32,567 --> 00:12:34,713 (JULES Își dresează gâtul) 287 00:12:38,104 --> 00:12:40,007 Mi-au prăjit placa de bază, 288 00:12:40,032 --> 00:12:42,147 e doar crud! Dacă ar fi urmărit 289 00:12:42,172 --> 00:12:44,389 IP-ul nostru? Ar putea sparge într-un alt computer, 290 00:12:44,414 --> 00:12:46,560 chiar și unul la fel de vechi ca al tău. 291 00:12:46,772 --> 00:12:48,937 Deci, Clarissa poate 292 00:12:48,962 --> 00:12:51,338 sau poate să nu fie într-un cult. De asemenea, poate 293 00:12:51,363 --> 00:12:53,631 sau poate nu complotează să-și ucidă soțul. 294 00:12:53,656 --> 00:12:56,147 Zoe, ai putut să urmărești? jos plăcuțele de înmatriculare 295 00:12:56,172 --> 00:12:58,107 - pe mașina aia veche? - Falsuri. 296 00:12:58,140 --> 00:13:00,701 Și nu există un număr VIN. Este prea vechi pentru GPS. 297 00:13:01,176 --> 00:13:03,210 Mașina a dispărut complet în afara rețelei. 298 00:13:03,235 --> 00:13:05,232 Mașina perfectă pentru evadare, dar ce e în pădurea aceea 299 00:13:05,257 --> 00:13:07,208 - să scap de? - Da. Și de ce 300 00:13:07,233 --> 00:13:09,875 ai avea nevoie de lumanari? Și un gong? 301 00:13:09,900 --> 00:13:12,139 Adică să deschidă propriul tău SPA pentru ziua cultului druidului? 302 00:13:12,164 --> 00:13:13,264 Dar toate chestiile astea 303 00:13:13,289 --> 00:13:15,077 a spus că ea a ridicat la magazinul de hardware? 304 00:13:15,102 --> 00:13:16,257 Înălbitor, îngrășământ, 305 00:13:16,282 --> 00:13:19,272 - asta e și o rețetă pentru o bombă. - Ar fi o premieră. 306 00:13:19,297 --> 00:13:21,022 Stai, nu știm orice încă. 307 00:13:21,047 --> 00:13:23,391 Încă nu știm identitatea a doamnei misterioase. 308 00:13:23,416 --> 00:13:25,317 Sau tipul de la agenția de turism. 309 00:13:25,342 --> 00:13:27,022 Nu uitați de diamante. 310 00:13:27,047 --> 00:13:29,053 Nu pot să cred că voi face spune asta, dar pentru o dată, 311 00:13:29,078 --> 00:13:32,108 - Cred că avem prea multe indicii. - (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 312 00:13:33,508 --> 00:13:35,864 Acesta este Larry. (BEEP) 313 00:13:36,075 --> 00:13:39,241 Hei, Larry. Ascultă, inca nu avem deloc... 314 00:13:39,266 --> 00:13:42,951 [Ne întâlnim la agenția de turism. Trebuie să vedeți asta singuri.] 315 00:13:48,076 --> 00:13:51,380 - Ce sa întâmplat? - Nu știu. Clarissa niciodată 316 00:13:51,405 --> 00:13:53,795 a venit acasă de la serviciu. Ea nu era răspunzând la telefonul agenției. 317 00:13:53,820 --> 00:13:56,122 Și-a lăsat telefonul mobil si laptop acasa. 318 00:13:56,147 --> 00:13:58,195 Am venit aici să o găsesc doar pentru a găsi asta. 319 00:13:58,220 --> 00:14:00,354 A spus ceva despre închiderea afacerii ei? 320 00:14:00,379 --> 00:14:02,053 Ea abia spune mai orice pentru mine. 321 00:14:02,078 --> 00:14:03,982 Băieți, chiar încep să te sperii aici. 322 00:14:04,007 --> 00:14:06,240 - O cunoști pe această femeie? - Nu. 323 00:14:06,413 --> 00:14:08,787 Poate ea era cea în curtea din spate cu Clarissa. 324 00:14:08,812 --> 00:14:11,947 - Dar omul ăsta? - Nu l-am văzut niciodată. Cine este el? 325 00:14:11,972 --> 00:14:14,186 Ai auzit vreodată a Întâlnirii cu Venus? 326 00:14:14,355 --> 00:14:15,585 Ar trebui? 327 00:14:15,719 --> 00:14:17,678 Este un site web pe care l-a vizitat Clarissa. 328 00:14:17,813 --> 00:14:20,361 I-ai adus computerul? 329 00:14:21,879 --> 00:14:23,407 Laptop și telefon mobil, 330 00:14:23,432 --> 00:14:26,872 dar ea a schimbat totul parolele ei. Te rog găsește-o. 331 00:14:29,551 --> 00:14:31,986 De ce s-ar goli cineva 332 00:14:32,011 --> 00:14:35,420 biroul lor, dar pleacă laptopul și telefonul lor? 333 00:14:35,445 --> 00:14:37,465 - Să ieși din rețea? - Ei bine, a mers. 334 00:14:37,490 --> 00:14:39,301 Nu avem idee unde este Clarissa. 335 00:14:39,326 --> 00:14:42,261 - Sau ce ar putea plănui ea. - Fără coduri de lansare 336 00:14:42,286 --> 00:14:44,636 sau pașapoarte false pe laptopul Clarissei. 337 00:14:44,701 --> 00:14:46,912 Nici nu pot spune că acestea sunt lucruri ridicole de căutat 338 00:14:46,937 --> 00:14:49,059 pentru că chiar acum, totul pare posibil. 339 00:14:49,084 --> 00:14:50,845 - Fotografii? - Doar de călătorii 340 00:14:50,870 --> 00:14:53,938 ea și Larry au luat. Chiar arătau îndrăgostiți. 341 00:14:54,233 --> 00:14:56,342 Iată ceva: este ultimul numar 342 00:14:56,367 --> 00:14:58,193 pe care a sunat-o Clarissa din celula ei. 343 00:14:58,299 --> 00:15:01,827 - (BIIP) - (SUNĂ LA TELEFON) 344 00:15:02,116 --> 00:15:05,287 - OM: [Da?] - Bună! Acesta este un prieten 345 00:15:05,312 --> 00:15:07,618 a Clarissei Bateman. Ea mi-a sugerat să sun. 346 00:15:07,643 --> 00:15:09,288 [Ați dori același serviciu?] 347 00:15:09,313 --> 00:15:11,912 Uh, da. Da, cred că aș face-o. 348 00:15:11,937 --> 00:15:15,547 [Perfect. a adăugat Clarissa si curatenia; Il recomand.] 349 00:15:15,572 --> 00:15:18,709 Curățare? Sigur. Sună bine. 350 00:15:18,740 --> 00:15:20,498 [Aș dori să trec peste detaliile în persoană.] 351 00:15:20,523 --> 00:15:23,007 - [Ne putem întâlni?] - Uh... da. 352 00:15:23,032 --> 00:15:25,557 Ce zici de Red Bird Diner, 353 00:15:25,582 --> 00:15:27,890 - 14:00, Queen East? - [Ne vedem acolo.] 354 00:15:28,279 --> 00:15:31,934 Tocmai ai făcut o întâlnire cu un asasin? 355 00:15:34,349 --> 00:15:36,733 (SUNAT DE CLOPOTE) 356 00:15:39,168 --> 00:15:43,252 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - (MAN): Comandă sus. 357 00:15:43,279 --> 00:15:44,490 (ȘOPTĂ): Angie. 358 00:15:44,515 --> 00:15:47,406 Este acel tip pe care l-a cunoscut Clarissa la agenția ei de turism. 359 00:15:52,972 --> 00:15:54,940 Edward? Uh... 360 00:15:54,965 --> 00:15:56,626 au loc. 361 00:16:01,491 --> 00:16:03,129 Uh... 362 00:16:03,875 --> 00:16:06,345 deci ce acum? 363 00:16:07,013 --> 00:16:08,264 Ei bine, în primul rând, 364 00:16:08,289 --> 00:16:11,475 percep o taxă fixă pe bază pe complexitatea muncii. 365 00:16:11,861 --> 00:16:14,350 - (ANGIE): Corect. - Fac asta de ani de zile, 366 00:16:14,375 --> 00:16:15,993 nu e nimic Nu pot scăpa de. 367 00:16:16,532 --> 00:16:19,651 - "Scăpa de"? - N-ai crede 368 00:16:19,676 --> 00:16:23,567 lucrurile pe care le-am vândut. Gunoiul tău este comoara mea. 369 00:16:23,592 --> 00:16:26,366 Așteaptă. stai, despre ce vorbim? 370 00:16:26,391 --> 00:16:27,947 Lichidarea mobilierului dvs. 371 00:16:27,972 --> 00:16:31,286 Iau si electronice. Chiar și haine. 372 00:16:31,391 --> 00:16:32,661 Oh! 373 00:16:32,686 --> 00:16:36,168 Ai vândut conținutul a agenției de turism a Clarissei. 374 00:16:36,193 --> 00:16:38,428 Da. Nu-i așa? de ce m-ai sunat? 375 00:16:38,832 --> 00:16:40,586 Cine credeai că sunt? 376 00:16:40,611 --> 00:16:43,563 Un... lichidator. Da, cineva care lichidează 377 00:16:43,588 --> 00:16:45,071 lucruri și, uh... 378 00:16:45,096 --> 00:16:47,762 Știi, pot doar să vorbesc cu partenerul meu și mă întorc la tine? 379 00:16:47,787 --> 00:16:51,388 Nu ia prea mult timp; Rezervez rapid în ultima vreme. 380 00:16:55,891 --> 00:16:57,936 Vestea bună este că nu am adus 381 00:16:57,961 --> 00:16:59,929 un ucigaș cu contract la un restaurant de familie. 382 00:16:59,954 --> 00:17:02,714 Da, dar ne-am întors iar la pătrat. 383 00:17:02,739 --> 00:17:04,373 (Matt oftând) 384 00:17:04,629 --> 00:17:06,540 Larry a sunat de patru ori 385 00:17:06,565 --> 00:17:08,783 aseară. nu stiu ce să-i mai spun. 386 00:17:08,808 --> 00:17:11,368 - (bătând) - OK, intrebare rapida: 387 00:17:11,393 --> 00:17:14,289 ce ați făcut băieți cu Lady Mystica? 388 00:17:15,358 --> 00:17:16,719 Conroy! 389 00:17:16,828 --> 00:17:19,086 - Ce faci aici? - Bine, bine, în primul rând, este 390 00:17:19,111 --> 00:17:21,546 Adjunctul Conroy pentru că asta este din punct de vedere tehnic o vizită oficială. 391 00:17:21,571 --> 00:17:24,258 Și în al doilea rând, ce naiba faceți hacking? 392 00:17:24,283 --> 00:17:28,147 - în Întâlnirea cu Venus? - Știi Întâlnirea cu Venus? 393 00:17:28,172 --> 00:17:30,492 O stiu?! (Chicotind) 394 00:17:30,517 --> 00:17:33,013 Sunt membru fondator. 395 00:17:36,555 --> 00:17:39,757 Lady Mystica. Numele ei adevărat este de fapt Beth. 396 00:17:39,782 --> 00:17:41,649 Ne-am întâlnit electronic de câteva luni. 397 00:17:41,674 --> 00:17:44,342 - Ce sa întâmplat cu întâlnirile rapide cu Darla? - Știi cum merge: 398 00:17:44,367 --> 00:17:47,336 după două minute, pur și simplu nu am făcut-o mai ai despre ce discuta. 399 00:17:47,361 --> 00:17:49,629 Dar Beth, nu știu ce sa-ti spun, 400 00:17:49,654 --> 00:17:52,476 - Ne-am conectat cu adevărat. - Deci te-ai întâlnit online. 401 00:17:52,501 --> 00:17:54,413 - Te-ai cunoscut personal? - Nu. 402 00:17:54,438 --> 00:17:55,913 Deci, de unde știi că a dispărut? 403 00:17:55,938 --> 00:17:58,459 În primul rând, a început să dispară întâlnirile noastre electronice, asta a fost ciudat. 404 00:17:58,484 --> 00:18:00,186 Apoi, ea a început să spună acel ceva 405 00:18:00,211 --> 00:18:03,546 mare venea, dar ea nu putea spune-mi ce a fost, deci... 406 00:18:03,571 --> 00:18:05,796 - M-am uitat sus unde locuia. - Sunt destul de sigur 407 00:18:05,821 --> 00:18:08,423 - asta e e-stalking. - Am trecut pe la ea. 408 00:18:08,448 --> 00:18:11,250 Când am ajuns acolo, era gol. 409 00:18:11,275 --> 00:18:13,344 Adică, când spun gol, vreau să spun 410 00:18:13,369 --> 00:18:14,820 complet curățat. 411 00:18:14,845 --> 00:18:16,710 Apoi, am descoperit că Întâlnirea cu Venus 412 00:18:16,735 --> 00:18:20,037 a fost spart. am urmărit adresa IP a acestui birou. 413 00:18:20,062 --> 00:18:22,312 Ah, și am găsit asta 414 00:18:22,337 --> 00:18:25,109 - în casa lui Beth. - (ANGIE): Hmm... 415 00:18:26,916 --> 00:18:29,704 — Edward Faria. Este același tip care a făcut curățenie 416 00:18:29,729 --> 00:18:32,805 - Agenția de turism a Clarissei. - Deci nu este un site de întâlniri 417 00:18:32,830 --> 00:18:37,034 apropo. Sau un „loc de crimă”! 418 00:18:37,231 --> 00:18:40,882 Ce... Adică, ce se întâmplă în capetele alea întortocheate ale tale? 419 00:18:40,907 --> 00:18:43,375 - Ce fel de site este? - Ei bine, este pentru 420 00:18:43,400 --> 00:18:45,435 dialog deschis în principal despre o grămadă de lucruri, 421 00:18:45,460 --> 00:18:47,437 o întreagă varietate de lucruri. Tind să mă concentrez 422 00:18:47,462 --> 00:18:50,367 pe forumurile care se ocupă cu viața pe alte planete. 423 00:18:50,392 --> 00:18:51,960 A început de tipul ăsta 424 00:18:51,985 --> 00:18:54,006 în subsolul lui, dar a crescut în 425 00:18:54,031 --> 00:18:56,202 această comunitate acum de oameni care au aceleași idei, 426 00:18:56,227 --> 00:18:58,310 ca mine și Beth. 427 00:18:58,335 --> 00:19:00,031 Ia asta! Datorită lui 428 00:19:00,056 --> 00:19:03,281 Deputatul Conroy și non-ul lui autentificare care induce hack-ul invers, 429 00:19:03,417 --> 00:19:06,419 Am reușit să urmăresc IP-ul la serverul Venus Encounter. 430 00:19:06,444 --> 00:19:08,445 Nowheresville, Ontario. 431 00:19:08,470 --> 00:19:10,007 (ANGIE): Ce coincidență, 432 00:19:10,032 --> 00:19:12,585 aici este am găsit mașina Clarissei. 433 00:19:13,952 --> 00:19:17,031 ? 434 00:19:27,038 --> 00:19:29,147 (MAT): Grozav! O altă fundătură. 435 00:19:29,172 --> 00:19:32,242 Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. Cred că acesta este un henge. 436 00:19:32,382 --> 00:19:34,617 - A ce? - Ştii, un henge? 437 00:19:34,642 --> 00:19:38,296 Folosit un terasament neolitic pentru observație astronomică? 438 00:19:38,477 --> 00:19:41,187 De obicei sunt aliniate de-a lungul ceresc 439 00:19:41,212 --> 00:19:43,519 linii meridiane. 440 00:19:45,943 --> 00:19:48,202 (CONROY râzând) Da! 441 00:19:48,227 --> 00:19:50,061 Da! Da, acesta este un henge. 442 00:19:50,341 --> 00:19:54,010 Sau... doar asta o grămadă de pietre pe pământ 443 00:19:54,035 --> 00:19:55,749 și suntem în locul greșit. 444 00:19:55,774 --> 00:19:57,450 (Râde) 445 00:19:58,038 --> 00:20:00,179 Cred că știu un henge când văd unul. 446 00:20:00,239 --> 00:20:01,831 iti spun eu, 447 00:20:02,225 --> 00:20:04,126 așa trebuie să mergem. 448 00:20:04,216 --> 00:20:07,429 Poate peste creasta, nu stiu. 449 00:20:07,749 --> 00:20:10,585 Peste sau prin? 450 00:20:17,766 --> 00:20:20,058 (MAT): Este o ușă? 451 00:20:22,690 --> 00:20:25,258 (Căcănind) 452 00:20:30,727 --> 00:20:32,895 Ar fi trebuit să știu. 453 00:20:35,580 --> 00:20:37,577 (MAT): Chiar o să facem să-l urmărești acolo? 454 00:20:37,785 --> 00:20:40,911 - Vrei să te țin de mână? - Nu m-ar deranja. 455 00:20:48,917 --> 00:20:51,185 - (CONROY): Oh, wow! - (MAT): Ce naiba este 456 00:20:51,210 --> 00:20:53,469 chestia aia? Nu știu, o moară de vânt? 457 00:20:53,973 --> 00:20:56,259 Este evident un far de orientare! 458 00:20:56,284 --> 00:20:58,485 - (ANGIE ȘI MATT): Evident. - Voi băieți, nu-i așa... 459 00:20:58,510 --> 00:21:00,303 nu intelegi ce este asta? 460 00:21:01,323 --> 00:21:03,986 - A făcut-o. - Ce ai făcut? 461 00:21:04,011 --> 00:21:07,436 Primul contact! Extratereștrii vin pe Pământ! 462 00:21:11,659 --> 00:21:14,209 Deci, Sienna, cum a fost serviciul tău comunitar? 463 00:21:14,234 --> 00:21:17,636 Nu prea rău de fapt. Bătrânii sunt chiar drăguți! 464 00:21:17,661 --> 00:21:20,143 Multumesc! Avem momentele noastre. 465 00:21:20,273 --> 00:21:22,760 Hahaha! Și ce zici de tine, Jules? 466 00:21:22,888 --> 00:21:25,167 Al meu nu pornește încă o săptămână, dar o voi face 467 00:21:25,192 --> 00:21:27,026 - cereți o nouă misiune. - Serios? 468 00:21:27,051 --> 00:21:28,768 Ești atât de grozav cu prietenii tăi, puștiule; 469 00:21:28,793 --> 00:21:30,894 ai fi la fel de grozav cu o linie de ajutor. 470 00:21:31,152 --> 00:21:33,734 Trebuie să spui că, esti bunicul meu, 471 00:21:34,031 --> 00:21:35,589 dar nu sunt atât de sigur. 472 00:21:35,720 --> 00:21:38,970 - (REDARE CÂNTEC POP INDISTINCT) - OK. 473 00:21:40,849 --> 00:21:43,491 - (CÂNTAT PĂSĂRĂRI) - Bine, deci solstițiul 474 00:21:43,516 --> 00:21:45,414 este maine. Am auzit zvonuri 475 00:21:45,439 --> 00:21:47,558 despre sosirea unui solstițiu de luni de zile. 476 00:21:47,822 --> 00:21:49,768 Chiar crezi toate astea, Conroy? 477 00:21:49,793 --> 00:21:52,746 Oamenii verzi vor fi ieși dintr-o farfurie zburătoare? 478 00:21:52,771 --> 00:21:55,357 Nu este doar fantezie. Adică, putem destul de ușor 479 00:21:55,382 --> 00:21:57,310 prezice posibilitatea a vieții de pe alte planete 480 00:21:57,335 --> 00:22:00,197 - folosind pur și simplu ecuația Drake. - Drake? 481 00:22:00,222 --> 00:22:02,974 Ca, a început de jos și acum e în spațiu? 482 00:22:02,999 --> 00:22:06,413 Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Uite, nu. Țineți o secundă. 483 00:22:06,539 --> 00:22:08,372 Nu. Doctor Frank Drake. 484 00:22:08,716 --> 00:22:11,820 Uite, ia rata medie de formare a stelelor, 485 00:22:11,845 --> 00:22:14,668 OK, ori fracțiile de stele care au planete 486 00:22:14,693 --> 00:22:17,294 de ori numărul de planete care poate sustine viata 487 00:22:17,319 --> 00:22:19,761 ori numărul de planete care va dezvolta viata 488 00:22:19,786 --> 00:22:22,294 de ori numărul de planete care va dezvolta o viață inteligentă 489 00:22:22,319 --> 00:22:24,201 ori cifrele ale acelor civilizații 490 00:22:24,233 --> 00:22:26,168 care se va dezvolta capacitatea de transmisie 491 00:22:26,193 --> 00:22:28,261 de ori durata de timp vor avea nevoie 492 00:22:28,286 --> 00:22:30,661 pentru acele semnale a transmite în spațiu; 493 00:22:30,686 --> 00:22:33,131 și apoi ce ai este numărul civilizațiilor 494 00:22:33,156 --> 00:22:35,138 în galaxia noastră că am putea 495 00:22:35,163 --> 00:22:37,360 chiar să poată pentru a comunica cu. 496 00:22:37,705 --> 00:22:39,861 Da, este... este știință. 497 00:22:41,014 --> 00:22:42,992 Ei bine, e greu a argumenta cu asta. 498 00:22:47,557 --> 00:22:49,201 De fapt, Fermi a argumentat 499 00:22:49,226 --> 00:22:51,516 cu asta și a venit cu o solutie destul de interesanta. 500 00:22:51,541 --> 00:22:53,669 A venit cu ceva numit Paradoxul Fermi. 501 00:22:54,122 --> 00:22:57,131 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ LA DISTANȚĂ) 502 00:22:57,434 --> 00:23:00,092 Ah! Ştiam eu! 503 00:23:00,117 --> 00:23:02,806 Știam că va exista un grup de credincioși adevărați 504 00:23:02,858 --> 00:23:05,169 asta ar fi aici pentru a fi binevenit 505 00:23:05,194 --> 00:23:09,222 primul nostru vizitator extraterestru. Băieți, haide. 506 00:23:15,197 --> 00:23:18,984 - Asta pare corect. - Chiar sper că există Ewoks. 507 00:23:20,144 --> 00:23:22,530 Dan Varden. Uh, îmi pare rău, 508 00:23:22,744 --> 00:23:24,578 Uh, ShamanAlpha, 509 00:23:24,603 --> 00:23:27,771 este o onoare să te întâlnesc în trup. 510 00:23:27,965 --> 00:23:29,742 Este Eddie Conroy 511 00:23:29,767 --> 00:23:31,988 sau, uh... Starmaster. 512 00:23:32,013 --> 00:23:35,418 Starmaster, ce mare bucurie să te privesc în trup. 513 00:23:35,642 --> 00:23:37,069 Uite, îmi pare rău că am întârziat. 514 00:23:37,094 --> 00:23:39,089 Nu știam ora. 515 00:23:39,379 --> 00:23:42,110 Sau chiar locul cu adevărat. 516 00:23:42,135 --> 00:23:45,012 Cred că invitația mea trebuie să aibă s-a pierdut în spațiul cibernetic. 517 00:23:45,037 --> 00:23:47,497 Cât de tulburător. Voi verifica cu Natalie și asigură-te 518 00:23:47,522 --> 00:23:49,642 niciun alt Venuzit vrednic au fost neglijate. 519 00:23:49,811 --> 00:23:51,445 Cine este Natalie? 520 00:23:51,470 --> 00:23:54,187 Prietena mea. Sau mai degrabă fostul meu. 521 00:23:54,535 --> 00:23:57,607 Oh! Serios? E prea rău pentru că Natalie era ca 522 00:23:57,632 --> 00:24:00,066 - cel mai mare susținător al tău. - Încă mai este. 523 00:24:00,091 --> 00:24:02,763 Ea știe că trebuie să fiu liber să mă ofer extratereștrilor. 524 00:24:02,788 --> 00:24:05,488 Și oferindu-te, vrei sa spui...? 525 00:24:05,513 --> 00:24:08,449 Nu întreba ce ești nu este pregătit să știe. 526 00:24:08,474 --> 00:24:09,974 OK... 527 00:24:09,999 --> 00:24:13,786 Ei bine, acest loc este grozav. Chiar ești în afara rețelei, nu? 528 00:24:13,811 --> 00:24:15,888 Suntem îndepărtați din regulile pământești. 529 00:24:16,641 --> 00:24:18,796 Aceștia sunt alți membri S-ar putea să știu? 530 00:24:19,922 --> 00:24:22,121 Cel... Da! Da, desigur! 531 00:24:22,146 --> 00:24:23,803 Aceasta este... aceasta este Angie. 532 00:24:23,903 --> 00:24:26,635 Ai ști-o ca AstralMama. 533 00:24:27,418 --> 00:24:30,139 Și acesta este ShadowCreeper. 534 00:24:30,384 --> 00:24:32,933 Am vorbit cu toții, cum ar fi, probabil de un milion de ori. 535 00:24:32,958 --> 00:24:35,388 Numai cei demni pot citi semnele 536 00:24:35,413 --> 00:24:38,357 si ajunge la noi. Ai fost foarte binevenit. 537 00:24:38,382 --> 00:24:39,815 Multumesc. 538 00:24:39,840 --> 00:24:41,217 Mă duc să o găsesc pe Clarissa. 539 00:24:41,242 --> 00:24:44,109 Vezi ce poți obține de la acest papa extraterestru ciudat. 540 00:24:44,671 --> 00:24:47,415 Ei bine, um... Mă duc caută-o pe Beth. 541 00:24:47,440 --> 00:24:50,281 Sau Lady Mystica. ShamanAlpha. 542 00:24:53,033 --> 00:24:55,001 Vino aici. 543 00:24:55,026 --> 00:24:58,166 Deci, ShamanAlpha, toata lumea doarme si aici? 544 00:24:58,191 --> 00:25:00,740 Până la Marea Revelație, când extratereștrii 545 00:25:00,765 --> 00:25:03,753 se dezvăluie în cele din urmă, trebuie să stăm cu toții aici 546 00:25:03,778 --> 00:25:06,246 concentrându-ne energiile spre ceruri. 547 00:25:06,352 --> 00:25:07,972 Ani de cercetare, 548 00:25:07,997 --> 00:25:11,096 de decodificare a textelor antice m-a condus în acest moment, 549 00:25:11,433 --> 00:25:13,891 - în acest loc. - Deci tu l-ai construit, 550 00:25:13,916 --> 00:25:16,123 si au venit. Cum ai ales 551 00:25:16,148 --> 00:25:18,814 - pe cine sa invit? - Universul alege. 552 00:25:19,027 --> 00:25:20,605 Eu sunt doar conducta. 553 00:25:20,872 --> 00:25:24,074 - Te rog, ia parte. - Ce este? 554 00:25:24,099 --> 00:25:25,530 Energie pura. 555 00:25:25,555 --> 00:25:28,153 Trebuie să ne curățăm fragilele forme pe bază de carbon. 556 00:25:29,228 --> 00:25:31,729 O să găsesc prietenul meu Starmaster, 557 00:25:31,754 --> 00:25:33,783 asigurați-vă că este pregătit pentru curatare. 558 00:25:34,542 --> 00:25:37,544 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 559 00:25:41,280 --> 00:25:42,918 Clarissa? 560 00:25:43,974 --> 00:25:46,588 Nu ai fost doar tu la agentia mea de turism? 561 00:25:46,876 --> 00:25:48,756 Cum m-ai găsit? 562 00:25:49,206 --> 00:25:50,592 Cine te-a trimis? 563 00:25:50,617 --> 00:25:53,804 Universul... ne-a adus împreună. 564 00:25:53,999 --> 00:25:57,542 Eram sortiți să ne întâlnim. Mai întâi pe tărâmul pământesc, 565 00:25:57,567 --> 00:25:59,726 și... acum aici. 566 00:25:59,989 --> 00:26:01,757 Da, desigur. 567 00:26:02,023 --> 00:26:03,958 Energiile se atrag asemenea energiilor. 568 00:26:03,983 --> 00:26:05,443 Ei fac. 569 00:26:05,696 --> 00:26:08,030 Ascultă, a făcut universul 570 00:26:08,055 --> 00:26:10,780 iti spun sa inchizi agentia ta de turism? 571 00:26:11,009 --> 00:26:14,512 Mi-am lichidat bunurile să cumpăr diamante pentru depozitul meu. 572 00:26:14,780 --> 00:26:17,577 În curând, vom călători pe valurile cerești, 573 00:26:17,602 --> 00:26:19,671 și dezactivându-ne pe noi înșine a bunurilor noastre pământeşti 574 00:26:19,696 --> 00:26:22,124 este necesar pentru purificare. 575 00:26:24,547 --> 00:26:25,962 Corect. 576 00:26:26,096 --> 00:26:29,631 Și ar fi unul dintre cei pământești posesiunile să fie soțul tău? 577 00:26:29,656 --> 00:26:31,467 Larry nu a fost ales. 578 00:26:32,157 --> 00:26:33,889 Nu mă poate găsi. 579 00:26:34,207 --> 00:26:36,058 Dacă o face, 580 00:26:37,013 --> 00:26:39,146 Mi-e frică de ce s-ar putea întâmpla. 581 00:26:43,384 --> 00:26:45,085 BINE. 582 00:26:49,359 --> 00:26:51,390 Adică dacă Dan și Natalie nu pot face, 583 00:26:51,415 --> 00:26:54,363 ce speranță avem Beth și cu mine? Poate ar trebui... 584 00:26:56,671 --> 00:26:59,632 - Poate nu ar trebui să mă deranjez. - Desigur că ar trebui. 585 00:26:59,657 --> 00:27:02,059 Doar fii cool, omule. 586 00:27:05,603 --> 00:27:07,093 „Fii cool”. 587 00:27:08,585 --> 00:27:11,522 OK, am primit asta. 588 00:27:11,547 --> 00:27:13,178 Da, gândindu-mă bine, 589 00:27:13,374 --> 00:27:16,390 nu fi cool. Doar, uh... 590 00:27:16,536 --> 00:27:18,100 doar fii tu însuți. 591 00:27:18,291 --> 00:27:21,186 Cred că ea va face asa. bine? 592 00:27:25,446 --> 00:27:28,155 - (Conroy oftând) - Beth, 593 00:27:28,552 --> 00:27:29,824 salut. 594 00:27:29,849 --> 00:27:32,251 Sunt Eddie Conroy, Starmaster. 595 00:27:32,347 --> 00:27:34,663 - Eddie! - Bună. 596 00:27:34,957 --> 00:27:37,538 Ești tot ce mi-am imaginat. 597 00:27:37,582 --> 00:27:38,702 Ei bine... 598 00:27:38,727 --> 00:27:41,242 Dar numai aleșii pot fi aici. 599 00:27:41,267 --> 00:27:45,498 Oh da. Oh da. Nu, eu... eu am fost ales și eu. 600 00:27:45,523 --> 00:27:47,125 Bineînțeles că ai fost. 601 00:27:47,150 --> 00:27:49,694 Haha! Și unde mai bine 602 00:27:49,719 --> 00:27:52,633 să începem călătoria noastră împreună decât cu Marea Revelație? 603 00:27:52,658 --> 00:27:54,413 Exact. 604 00:27:54,969 --> 00:27:57,337 - Pot să te întreb un singur lucru? - Da. 605 00:27:57,645 --> 00:27:59,479 Ce sa întâmplat cu casa ta? 606 00:27:59,504 --> 00:28:01,062 nu mai am nevoie. 607 00:28:01,179 --> 00:28:03,480 Dezacordându-ne pe noi înșine a bunurilor noastre pământeşti 608 00:28:03,505 --> 00:28:05,604 este necesar pentru purificare. 609 00:28:05,629 --> 00:28:07,023 Corect. 610 00:28:07,639 --> 00:28:10,694 Ei bine, casele sunt oricum supraevaluate. 611 00:28:12,442 --> 00:28:14,112 - Hei. - Hei. 612 00:28:14,735 --> 00:28:17,452 (MAT): Ar trebui să avem o vorbește cu prietena Clarissei. 613 00:28:17,477 --> 00:28:19,453 Da, într-o zi. 614 00:28:20,310 --> 00:28:22,039 Scuzați-mă. 615 00:28:22,495 --> 00:28:23,954 Bun venit! 616 00:28:23,979 --> 00:28:26,628 Trebuie să fii AstralMama și ShadowCreeper. 617 00:28:26,890 --> 00:28:28,490 Încântat de cunoştinţă. 618 00:28:28,515 --> 00:28:31,601 Natalie. nu am gasit profilurile dvs 619 00:28:31,626 --> 00:28:34,715 la Întâlnirea cu Venus; cum ne-ai gasit? 620 00:28:34,855 --> 00:28:36,856 - Henge. - Pe potecă. 621 00:28:36,881 --> 00:28:38,343 Oh, ai citit semnele. 622 00:28:38,368 --> 00:28:40,636 Ei bine, atunci ești binevenit. 623 00:28:40,661 --> 00:28:42,889 Se pot face depozite la altarul de apă. 624 00:28:44,119 --> 00:28:46,392 Uh, depozite? 625 00:28:46,853 --> 00:28:49,107 De fapt, nu le avem pe ale noastre încă. 626 00:28:49,132 --> 00:28:51,835 Am fost trist să auzim despre tine și Dan. 627 00:28:51,860 --> 00:28:54,729 - (ANGIE): Da. - Sindicatul nostru a intervenit 628 00:28:54,754 --> 00:28:58,070 cu purificarea lui. De asemenea, trebuie să purificați. 629 00:28:58,257 --> 00:28:59,851 Te rog, ia parte 630 00:28:59,876 --> 00:29:01,913 a barelor de purificare. 631 00:29:01,938 --> 00:29:03,661 Trebuie să fim cu toții pregătiți 632 00:29:03,686 --> 00:29:05,913 pentru Marea Revelație. 633 00:29:15,902 --> 00:29:17,758 Acest loc este mai mare decât credeam. 634 00:29:17,783 --> 00:29:20,554 Oh! Sunt foame, ce e în asta? 635 00:29:20,579 --> 00:29:22,028 - Nuci. - Oh, alergic. 636 00:29:22,053 --> 00:29:24,621 - Stafide? Miere? - Alergic. Alergic! 637 00:29:24,646 --> 00:29:27,142 - Ascultă, Conroy... - Hmm? 638 00:29:27,193 --> 00:29:29,898 Ce e ciudat asta altar de depozit extraterestru despre toate? 639 00:29:29,930 --> 00:29:31,593 Ei bine, asta este foarte interesant. Acolo este 640 00:29:31,618 --> 00:29:33,902 toată lumea poate contribui diamantele lor. 641 00:29:34,824 --> 00:29:36,400 Știi, diamante? 642 00:29:36,425 --> 00:29:38,292 Pentru că, după cum știm cu toții, 643 00:29:38,395 --> 00:29:41,397 ploaie pe alte planete este de fapt ploaie de diamante. 644 00:29:41,581 --> 00:29:43,841 Da, știm cu toții asta. 645 00:29:43,866 --> 00:29:45,413 Deci asta înseamnă, în sens galactic, 646 00:29:45,438 --> 00:29:47,406 că diamantele sunt apă, si asta este 647 00:29:47,431 --> 00:29:49,399 convoiul extraterestru va trebui să supraviețuiască. 648 00:29:49,424 --> 00:29:51,931 Deci toată lumea de aici a adus diamante? 649 00:29:51,956 --> 00:29:54,163 Ei bine, noi nu am adus diamante, dar nu voi face 650 00:29:54,188 --> 00:29:56,326 - Spune cuiva dacă nu. - Bine. Deci ce suntem 651 00:29:56,351 --> 00:29:58,492 - O să faci cu Clarissa? - Ea nu vrea să meargă. 652 00:29:58,517 --> 00:30:00,374 Ea nu este ținută aici împotriva voinței ei. 653 00:30:00,399 --> 00:30:02,566 Bine, ce dacă... 654 00:30:02,656 --> 00:30:04,929 ce dacă pot rămâne aici și urmărește Clarissa pentru tine? 655 00:30:05,453 --> 00:30:07,960 Nu vreau să o părăsesc pe Beth. Tocmai... am găsit-o. 656 00:30:07,985 --> 00:30:08,992 În plus, trebuie să fiu sincer, 657 00:30:09,017 --> 00:30:11,584 dacă credeți că voi pleca înainte de Marea Revelație... 658 00:30:11,609 --> 00:30:14,444 Bine, păstrează-ți telefonul pe tăcut și ține-l ascuns. 659 00:30:16,813 --> 00:30:19,446 (ZOE): Hei, știai că există deja 660 00:30:19,471 --> 00:30:21,672 cinci specii extraterestre pe Pământ chiar acum? 661 00:30:21,697 --> 00:30:23,535 Asta ar explica câteva lucruri. 662 00:30:23,701 --> 00:30:26,636 Ar fi? Adică ar fi. 663 00:30:27,828 --> 00:30:30,437 Clientul nostru a sunat... de trei ori. 664 00:30:30,462 --> 00:30:33,670 - I-am spus că îl vei suna înapoi. - Bine, dar înainte să fac eu, 665 00:30:33,695 --> 00:30:36,252 Am putea să-l verificăm pe Larry? Vezi dacă există vreun motiv 666 00:30:36,277 --> 00:30:38,211 că ar putea fi Clarissa frică de el. 667 00:30:38,236 --> 00:30:40,383 Pe el. Doar... 668 00:30:41,218 --> 00:30:43,012 Pot sa o fac de acasa? 669 00:30:43,037 --> 00:30:46,179 Trebuie să fac un electric craniotomie pe placa ta de bază. 670 00:30:47,276 --> 00:30:49,477 Trebuie să-ți încarc laptopul trist cu software 671 00:30:49,502 --> 00:30:51,687 - asta chiar face ceva. - Oh. 672 00:30:51,830 --> 00:30:54,651 Și Tex a sunat. E pe drum. 673 00:30:54,851 --> 00:30:58,520 - Sper că e în regulă? - Sigur. Asta e ok. 674 00:30:59,054 --> 00:31:00,484 BINE. 675 00:31:03,920 --> 00:31:07,256 ? 676 00:31:11,052 --> 00:31:14,960 Hmm... Ești într-o dispoziție bună în seara asta. 677 00:31:15,414 --> 00:31:17,786 Da, cred că sunt. 678 00:31:19,962 --> 00:31:22,760 Ascultă, domnișoară Everett, m-am gandit: 679 00:31:22,953 --> 00:31:24,928 ce daca m-as muta aici în Toronto? 680 00:31:24,953 --> 00:31:26,522 Am putea fi împreună mai mult. 681 00:31:26,547 --> 00:31:28,981 Poate lucrăm împreună. Sunt sigur că Shade nu s-ar deranja. 682 00:31:29,006 --> 00:31:31,231 Nu, Shade n-ar deranja. 683 00:31:31,430 --> 00:31:33,252 Lasă-mă să-l sun. 684 00:31:33,882 --> 00:31:36,662 - Uh, vei... - (BEEP) 685 00:31:36,786 --> 00:31:40,316 - OK. - (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 686 00:31:42,095 --> 00:31:44,323 - Hei, Ange. - Hei, Shade. 687 00:31:44,618 --> 00:31:47,302 Tex se va muta la Toronto, și vom lucra împreună. 688 00:31:47,327 --> 00:31:48,919 - (TEX OFT) - Da, foarte amuzant. 689 00:31:48,944 --> 00:31:51,369 În continuare, o să-mi spui extratereștrii sunt pe drum. 690 00:31:51,415 --> 00:31:54,551 - Sunt, nu-i așa? - Suni ciudat. 691 00:31:54,576 --> 00:31:55,789 eu? 692 00:31:56,993 --> 00:31:58,714 Mă... simt ciudat. 693 00:31:58,739 --> 00:32:00,927 Aceasta este o decizie mare, poate vrei să te gândești 694 00:32:00,952 --> 00:32:03,763 - Un pic despre asta. - Ar trebui. ai dreptate. 695 00:32:04,505 --> 00:32:05,909 Și în timp ce ești la asta, 696 00:32:05,934 --> 00:32:08,974 ar trebui să porți doar piersici de acum. 697 00:32:08,999 --> 00:32:11,583 Piersică. Îmi place piersicul. 698 00:32:13,075 --> 00:32:15,473 Angie, o să fac te intreb ceva, 699 00:32:15,498 --> 00:32:17,773 si vreau un raspuns sincer. 700 00:32:18,432 --> 00:32:21,943 Angela Everett, vrei să te căsătorești cu mine? 701 00:32:22,087 --> 00:32:24,919 Da! Ar trebui să ne căsătorim! 702 00:32:24,944 --> 00:32:27,841 - Uh, stai. Ce? - Bine, 703 00:32:27,866 --> 00:32:29,474 - [Sunt pe drum.] - (ANGIE oftând) 704 00:32:29,499 --> 00:32:30,958 - TEX: [Angie] - Angie? 705 00:32:30,983 --> 00:32:33,630 TEX: [Angie, mă auzi? Respiră!] 706 00:32:34,349 --> 00:32:37,527 - (SIRENA GLUITĂ) - O, sunt atât de rușinat. 707 00:32:37,552 --> 00:32:39,355 Am fost un idiot complet? 708 00:32:39,380 --> 00:32:40,933 - Deloc. - Poate un pic. 709 00:32:40,958 --> 00:32:43,801 Hei, Ange. Tocmai am vorbit la medicul dumneavoastră. 710 00:32:43,826 --> 00:32:45,818 Ai fost drogat cu scopolamină 711 00:32:45,843 --> 00:32:47,425 a tuturor lucrurilor. Un pic mai puțin 712 00:32:47,450 --> 00:32:49,721 versiune puternică pe care o cred ei rămâne în vigoare aproximativ 713 00:32:49,746 --> 00:32:51,716 - patru ore. - Ce este scopolamina? 714 00:32:51,741 --> 00:32:54,639 Renumit pentru utilizarea sa de către carteluri. Face oameni foarte sugestivi. 715 00:32:54,664 --> 00:32:56,762 Oh, asta explică de ce am fost de acord cu totul 716 00:32:56,787 --> 00:32:57,794 spuneau toată lumea. 717 00:32:57,819 --> 00:33:01,147 Dar ce ai mâncat sau ai băut care ar fi putut fi drogat? 718 00:33:01,722 --> 00:33:03,263 Barul de purificare. 719 00:33:03,288 --> 00:33:05,324 Mai ai asta unul suplimentar pe care l-ai pus în buzunar? 720 00:33:05,349 --> 00:33:07,724 - Da, e la agenție. - Hai să te scoatem de aici. 721 00:33:07,749 --> 00:33:09,850 - Vorbește curând, bine? Simte-te mai bine. - Mulţumesc. 722 00:33:09,875 --> 00:33:12,122 - Cine a fost acela? - Un prieten. 723 00:33:13,177 --> 00:33:15,378 Ce? Am prieteni. 724 00:33:20,005 --> 00:33:22,565 Bine, Conroy a trimis un mesaj. El lucrează 725 00:33:22,590 --> 00:33:25,276 la ascunderea tuturor gratiilor murdare. Asta e o ușurare. 726 00:33:25,301 --> 00:33:27,425 Nu înţeleg. Dan mănânca și el barurile; 727 00:33:27,450 --> 00:33:29,316 dacă nu este păpușarul, atunci cine este? 728 00:33:29,341 --> 00:33:30,889 Și de ce să-i ținți pe acești oameni? 729 00:33:31,192 --> 00:33:33,378 Ambalajul este curat și etanșat în vid. 730 00:33:33,403 --> 00:33:36,639 - Barele nu au fost manipulate. - Deci barele au fost fabricate 731 00:33:36,664 --> 00:33:39,011 - cu un drog periculos în ele? - Aşa arată. 732 00:33:39,036 --> 00:33:41,082 Vestea bună este ambalajul are un număr de serie 733 00:33:41,107 --> 00:33:44,443 și un cod de corporație pe el. Silver Pine Foods, în Etobicoke. 734 00:33:44,468 --> 00:33:46,246 Silver Pine este o corporație uriașă; 735 00:33:46,271 --> 00:33:49,183 ce făceau dantelă batoane granola cu scopolamină? 736 00:33:49,208 --> 00:33:52,197 Și cum au ajuns în mâinile lui Dan Varden? 737 00:33:54,946 --> 00:33:57,713 Noi scriem o bucată despre contaminare 738 00:33:57,738 --> 00:33:59,538 în fabricarea alimentelor. 739 00:33:59,747 --> 00:34:02,042 Vă pot asigura că planta noastră a fost inspectat recent 740 00:34:02,067 --> 00:34:04,378 și a depășit toate minimele de cod. 741 00:34:04,403 --> 00:34:07,964 Hmm... sunt interesat în special în acest produs. 742 00:34:11,343 --> 00:34:14,485 (TASTATAREA PE TASTATURĂ) 743 00:34:16,068 --> 00:34:18,855 Uh, da. Vă rugăm să așteptați aici. 744 00:34:19,148 --> 00:34:22,384 ? 745 00:34:35,286 --> 00:34:36,783 Am înţeles. 746 00:34:37,364 --> 00:34:39,265 (ANGIE oftând) Asta este. 747 00:34:39,290 --> 00:34:42,300 Dr. Jeremy MacNeil. El este omul de știință principal din dosar. 748 00:34:42,954 --> 00:34:45,522 ? 749 00:34:49,613 --> 00:34:54,285 - (MUZICA ALARMANTĂ) - Cine esti? 750 00:34:56,707 --> 00:34:58,908 - Suntem de la corporaţie. - Da. 751 00:34:59,392 --> 00:35:00,563 Nu, nu ești. 752 00:35:00,588 --> 00:35:03,081 - Și sun la Securitate. - Suntem anchetatori privați. 753 00:35:03,106 --> 00:35:04,378 Căutăm batoane granola 754 00:35:04,403 --> 00:35:06,615 care proveneau din această unitate dantelat cu scopolamină. 755 00:35:06,640 --> 00:35:09,183 Ce?! Acel proiect a fost abandonat. 756 00:35:09,208 --> 00:35:10,940 Recunoști că ai pus un drog periculos 757 00:35:10,965 --> 00:35:13,082 - în mâncare intenționat? - Nu. 758 00:35:13,107 --> 00:35:15,769 Am încercat să ne izolăm proprietățile anti-greață 759 00:35:15,794 --> 00:35:19,535 de scopolamină pentru o gamă largă de alimente prietenoase pentru călătorii. 760 00:35:19,560 --> 00:35:22,375 Dar până la urmă, în timp ce facem medicamentul mai puțin puternic, 761 00:35:22,489 --> 00:35:25,333 nu am reușit să eliminăm complet efectele sale psihotrope. 762 00:35:25,358 --> 00:35:27,920 Și lasă-mă să ghicesc: face oameni foarte sugestivi? 763 00:35:27,945 --> 00:35:30,753 Cum ai putut să știi asta? Am făcut doar 2000 de batoane 764 00:35:30,778 --> 00:35:33,257 - și i-am distrus pe toți. - Cine sunt acești oameni? 765 00:35:33,624 --> 00:35:37,707 - Este echipa mea de cercetare. - Inclusiv pe nimeni altul decât pe Natalie. 766 00:35:42,271 --> 00:35:43,519 Așadar, Natalie Parnell 767 00:35:43,544 --> 00:35:45,472 este mintea noastră, și ea avea ambele cunoștințe 768 00:35:45,497 --> 00:35:47,285 a barelor și acces pentru a le fura. 769 00:35:47,310 --> 00:35:49,551 - Atunci, Dan Varden e implicat? - Nu. Dan mânca 770 00:35:49,576 --> 00:35:50,815 si barurile. Ai primit vreodată 771 00:35:50,840 --> 00:35:53,177 acea listă a tuturor invitat în Alien City? 772 00:35:53,202 --> 00:35:55,343 Există Clarissa; Beth McMillan; 773 00:35:55,368 --> 00:35:57,839 - moștenitor al activelor McMillan... - Lucky Conroy. 774 00:35:57,864 --> 00:35:59,839 Bradley Northern, dezvoltator de aplicații; 775 00:35:59,864 --> 00:36:01,566 Fern Wotten, influencer Insta; 776 00:36:01,591 --> 00:36:04,414 Lincoln Kenneth, florar din Yorkville. 777 00:36:04,439 --> 00:36:06,712 Este toată lumea la Alien City bine să fie? 778 00:36:06,737 --> 00:36:08,222 Deci, totul este despre bani. 779 00:36:08,247 --> 00:36:10,910 - Cât de dezamăgitor de uman. - a spus Conroy 780 00:36:10,935 --> 00:36:13,136 pentru care Natalie a plătit 781 00:36:13,161 --> 00:36:16,011 - Obsesia extraterestră a lui Dan de ani de zile. - Atunci primeşte 782 00:36:16,036 --> 00:36:17,761 atât de implicat, se desparte de ea, 783 00:36:17,786 --> 00:36:19,714 astfel încât să poată investi pe deplin el însuși în extratereștri. 784 00:36:19,739 --> 00:36:21,976 (ZOE): Este greu să concurezi cu un extraterestru. 785 00:36:22,685 --> 00:36:24,786 Probabil Natalie a început Dan pe gratii, 786 00:36:24,811 --> 00:36:26,425 apoi a folosit site-ul lui pentru a face o listă 787 00:36:26,450 --> 00:36:28,516 a oamenilor de drept sugerând nivelul venitului 788 00:36:28,541 --> 00:36:30,722 se desprind a bunurilor lor pământeşti. 789 00:36:30,747 --> 00:36:32,985 Apoi lichidați acei bani în diamante. 790 00:36:33,010 --> 00:36:34,911 Ușor de transportat, greu de urmărit. 791 00:36:34,936 --> 00:36:36,605 Cunoașteți Marea Revelație este in seara asta. 792 00:36:36,630 --> 00:36:38,534 Cât vrei să pariezi că Natalie va fi 793 00:36:38,559 --> 00:36:41,019 plecat dimineata plecand o grămadă de oameni confuzi 794 00:36:41,044 --> 00:36:43,229 cu nimic altceva decât o poveste nebună să ducă la poliție. 795 00:36:43,254 --> 00:36:44,378 Ea își primește rambursarea, 796 00:36:44,403 --> 00:36:46,808 financiar și emoțional, și scapă liber. 797 00:36:46,833 --> 00:36:47,964 Oh, tocmai când începeam 798 00:36:47,989 --> 00:36:50,308 pentru a intra în întregul ăsta chestia cu extraterestru printre noi. 799 00:36:50,748 --> 00:36:52,589 Trebuie să ne întoarcem în tabăra aceea. 800 00:36:52,614 --> 00:36:55,683 Dacă am avea ceva strălucitor monedă pentru a ne dovedi devotamentul. 801 00:36:55,708 --> 00:36:57,113 Hmm... 802 00:37:01,317 --> 00:37:03,418 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - Bine ai revenit, echipa. 803 00:37:03,443 --> 00:37:05,472 Văd batoanele granola sunt încă în joc. 804 00:37:05,497 --> 00:37:07,656 Știi, am încercat, oamenii au acele lucruri 805 00:37:07,681 --> 00:37:10,016 ascuns peste tot. Care sunt veștile? 806 00:37:10,041 --> 00:37:11,925 Credem că Natalie va face o alergare pentru ea 807 00:37:11,950 --> 00:37:14,340 - în timpul Marii Revelații. - Ce?! 808 00:37:14,536 --> 00:37:17,285 - De ce ar face asta? - Pentru versiunea reală a acestora. 809 00:37:17,310 --> 00:37:19,979 Nu. Băieți, băieți, sunt aici pentru extratereștri. 810 00:37:20,004 --> 00:37:23,034 - Au nevoie de ei pentru a supraviețui. - Oh, haide, Conroy! 811 00:37:23,059 --> 00:37:24,832 Ce?! Nu, stai, stai. 812 00:37:24,857 --> 00:37:27,007 Așteptaţi un minut. Stai, oprește-te. Ce vrei să spui? 813 00:37:27,032 --> 00:37:29,918 Vrei să spui că toate astea este doar un fel de înșelătorie? 814 00:37:29,943 --> 00:37:32,883 Nu doar un fel de înșelătorie, o înșelătorie directă. 815 00:37:35,814 --> 00:37:38,668 Stai. Deci extratereștrii nu vin? 816 00:37:38,839 --> 00:37:42,720 Așteaptă puțin, deci fără extratereștri înseamnă nicio sosire. 817 00:37:43,228 --> 00:37:45,142 Nu neapărat. 818 00:37:45,167 --> 00:37:47,001 Vedem în câteva ore. 819 00:37:47,376 --> 00:37:49,977 (MUZICĂ AMERICANĂ) 820 00:37:50,386 --> 00:37:53,189 Ei bine, să vedem dacă diamantele sunt încă aici. 821 00:38:02,126 --> 00:38:04,950 SE ÎNTÂMPLĂ! 822 00:38:05,704 --> 00:38:09,125 TOTI, AU ATERIZAT! 823 00:38:09,150 --> 00:38:12,587 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - Se întâmplă! Se întâmplă! 824 00:38:12,612 --> 00:38:14,574 - Sunt gata. - Stați liniștiți, prieteni! 825 00:38:14,599 --> 00:38:16,816 În orice moment, o vor face se dezvăluie. 826 00:38:16,841 --> 00:38:19,855 Acesta va fi cel mai mare moment în istoria omenirii: 827 00:38:19,880 --> 00:38:22,162 primul contact! 828 00:38:24,971 --> 00:38:26,671 (MAT): Hei! 829 00:38:26,696 --> 00:38:29,938 - Sunt atât de emoționată! - Eu sunt gata! 830 00:38:30,349 --> 00:38:32,144 Lasă-i să vină! 831 00:38:32,478 --> 00:38:36,026 (MUZICA GRANDIOSE) 832 00:38:36,398 --> 00:38:38,870 (MUZICA SUSPENSĂ) 833 00:38:38,895 --> 00:38:40,456 - (SIRENA GLUITĂ) - (OM 1): Am prins-o. 834 00:38:40,481 --> 00:38:42,082 - (OM 2): Aici! - Eu nu cred acest lucru. 835 00:38:42,107 --> 00:38:44,975 Dar, um... extratereștrii! 836 00:38:45,000 --> 00:38:46,801 Păstrează-l pentru cursul de teatru din închisoare. 837 00:38:46,826 --> 00:38:49,019 Natalie Parnell, esti arestat 838 00:38:49,044 --> 00:38:53,713 pentru furtul acestor diamante. Și fraudă, droguri în masă, 839 00:38:53,738 --> 00:38:54,972 răpire, 840 00:38:54,997 --> 00:38:57,631 extorcare poate. Ideea este 841 00:38:57,656 --> 00:38:59,088 esti arestat. 842 00:38:59,167 --> 00:39:01,435 Dar vreau doar să știu un lucru: 843 00:39:02,096 --> 00:39:04,030 cum ai putut să ne trădezi? 844 00:39:04,228 --> 00:39:05,970 Te-a trădat?! 845 00:39:07,613 --> 00:39:09,768 Îl iubesc pe Dan. 846 00:39:11,214 --> 00:39:13,982 Tot ce îi pasă este o prostie de conspirație. 847 00:39:14,007 --> 00:39:15,871 - Mi-a pasat la el. - BINE. 848 00:39:15,919 --> 00:39:18,734 Mi l-ai furat, asa ca am furat de la tine! 849 00:39:19,597 --> 00:39:22,281 nu-mi va parea rau să părăsesc acest loc. 850 00:39:22,306 --> 00:39:24,032 Da, nici eu. 851 00:39:24,342 --> 00:39:26,706 Ar fi cam misto să întâlnesc un extraterestru, totuși. 852 00:39:26,731 --> 00:39:28,636 Te rog spune-mi că nu ai mâncat unul dintre acele bare. 853 00:39:28,661 --> 00:39:30,448 Nu, desigur că nu, dar cine suntem noi 854 00:39:30,473 --> 00:39:32,641 să spun că suntem cu toții singuri în acest univers? 855 00:39:33,074 --> 00:39:34,842 Poate că adevărul este acolo. 856 00:39:34,867 --> 00:39:37,184 Ai cheltuit prea mult timp cu Conroy. 857 00:39:37,209 --> 00:39:38,837 Da, cred că am. 858 00:39:42,551 --> 00:39:45,019 (RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT) 859 00:39:45,484 --> 00:39:46,945 Larry! 860 00:39:46,970 --> 00:39:50,534 Oh, Doamne! Îmi pare rău, Larry. 861 00:39:50,769 --> 00:39:53,042 Nu ar fi trebuit să mă ascund orice de la tine. 862 00:39:53,067 --> 00:39:55,502 esti in siguranta, și este tot ce contează. 863 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 Acum, ce zici de o secundă luna de miere pentru draga mea? 864 00:39:58,190 --> 00:40:00,550 Am auzit că Roswell este frumos în această perioadă a anului. 865 00:40:00,575 --> 00:40:03,769 - (Ambele chicotind) - ? Daca am construit? 866 00:40:03,794 --> 00:40:05,729 ? O casă de piatră? 867 00:40:05,754 --> 00:40:08,370 Multumesc. Hei. 868 00:40:08,976 --> 00:40:12,034 - E dragoste adevărată chiar acolo. - Sau ar putea fi 869 00:40:12,064 --> 00:40:16,082 - Vin spre noi chiar acum. - Nu mă părăsi. nu pleca! 870 00:40:17,974 --> 00:40:21,422 Ei bine, tocmai am auzit că sunt pregătit pentru o laudă. 871 00:40:21,609 --> 00:40:25,027 Curaj remarcabil și conduită mai presus și dincolo. 872 00:40:25,052 --> 00:40:26,745 Și să-l sărbătoresc pe noul meu bărbat 873 00:40:26,770 --> 00:40:29,164 eroism, îl iau la planetariu. 874 00:40:29,189 --> 00:40:30,886 - Planetariul? - (CONROY râzând) 875 00:40:30,911 --> 00:40:33,519 Nu v-ați săturat voi doi? spațiul cosmic pentru o viață? 876 00:40:33,544 --> 00:40:35,628 De fapt, cred că e timpul 877 00:40:35,653 --> 00:40:37,925 pentru o întâlnire apropiată a noastră. 878 00:40:38,097 --> 00:40:40,063 (BETH râde) 879 00:40:41,595 --> 00:40:44,117 Deci, cum este toată lumea? 880 00:40:44,298 --> 00:40:45,989 Din punct de vedere fizic, toate sunt bine. 881 00:40:46,014 --> 00:40:48,277 Doar dezamăgit și jenat. 882 00:40:48,302 --> 00:40:50,652 Ei bine, nimănui nu-i place să fie păcălit. 883 00:40:50,893 --> 00:40:54,490 Așa că vă invit să faceți alpinism, si ma inviti la asta? 884 00:40:54,515 --> 00:40:56,916 Hahaha! Nu e norma, jur. 885 00:40:56,941 --> 00:40:59,143 Ultima dată când te-am văzut, ai fost la spital 886 00:40:59,168 --> 00:41:01,419 recuperându-se de la un drogat baton de granola. 887 00:41:01,444 --> 00:41:03,965 - Cred că asta e norma. - (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 888 00:41:03,997 --> 00:41:06,449 Același tip? Mai ești lipicioasă? 889 00:41:06,474 --> 00:41:08,769 Da. Tex vrea să se mute aici acum. 890 00:41:08,984 --> 00:41:11,347 Totul a fost atât de ușor. 891 00:41:11,542 --> 00:41:15,061 - Ce vei face? - Nu știu. E nasol. 892 00:41:15,086 --> 00:41:17,053 Adică, chiar îmi place de el; 893 00:41:17,078 --> 00:41:19,440 Doar că nu sunt pregătit pentru orice mai mult. 894 00:41:19,677 --> 00:41:23,441 Ei bine... atunci presupun asta e raspunsul tau. 895 00:41:24,569 --> 00:41:27,355 ? Ochii mei? 896 00:41:27,824 --> 00:41:32,043 ? Mă întreb ce le lipsesc? 897 00:41:32,359 --> 00:41:34,872 Consilierul meu nu mă lasă să-mi schimb serviciul comunitar. 898 00:41:34,897 --> 00:41:37,378 Nu pot face această linie de ajutor lucru, tată. 899 00:41:37,458 --> 00:41:40,001 Dacă dau cuiva un sfat prost 900 00:41:40,026 --> 00:41:42,295 și atunci se întâmplă ceva rău din cauza mea? 901 00:41:42,415 --> 00:41:43,882 BINE. 902 00:41:44,667 --> 00:41:46,573 Ei bine, ce crezi 903 00:41:46,598 --> 00:41:48,808 ar spune Jules lui Jules chiar acum? 904 00:41:49,025 --> 00:41:50,340 Tată, știu ce faci. 905 00:41:50,365 --> 00:41:52,878 Dar doar umorează-mă. Dacă sună cineva 906 00:41:52,903 --> 00:41:55,642 linia de ajutor cu problema dvs si ai raspuns? 907 00:41:56,093 --> 00:41:57,647 Ce ai spune? 908 00:41:57,672 --> 00:41:59,398 Nu știu, aș... 909 00:41:59,960 --> 00:42:02,542 Probabil aș spune pe care nu ar trebui să-l las 910 00:42:02,576 --> 00:42:06,331 lipsa mea de încredere mă oprește de a ajuta pe altcineva. 911 00:42:06,356 --> 00:42:08,198 BINE. Şi...? 912 00:42:08,389 --> 00:42:10,404 Si presupun... 913 00:42:10,721 --> 00:42:12,555 Mi-aș aminti că nu orice adolescent 914 00:42:12,580 --> 00:42:14,722 are cu cine să vorbesc ca mine. 915 00:42:14,747 --> 00:42:17,839 Deci poate ar trebui să risc, 916 00:42:18,264 --> 00:42:19,706 plătiți-l înainte. 917 00:42:21,289 --> 00:42:25,506 Vedea? Te-ai dat pe tine însuți un sfat grozav. 918 00:42:26,580 --> 00:42:28,216 Ești un firesc, dragă. 919 00:42:28,762 --> 00:42:30,663 - Mulţumesc, tată. - ? E timpul? 920 00:42:30,688 --> 00:42:34,066 - ? Să-ți spun noapte bună? - (bătând la uşă) 921 00:42:34,091 --> 00:42:37,976 - Mă întreb cine ar putea fi. - ? La cei? 922 00:42:38,001 --> 00:42:40,763 - ? Ai ajuns să-ți placă? - M-am gândit că vei fi cu Tex în seara asta. 923 00:42:40,788 --> 00:42:43,597 Ei bine, Tex este pe drum înapoi la Seattle 924 00:42:43,622 --> 00:42:46,347 fără planuri imediate la întoarcere. 925 00:42:46,372 --> 00:42:48,660 Oh. Îmi pare rău să aud asta. 926 00:42:48,685 --> 00:42:51,880 E pentru bine. 927 00:42:51,905 --> 00:42:54,130 Ascultă, am fost adică să vorbesc cu tine 928 00:42:54,155 --> 00:42:56,535 despre ceva și nu am făcut-o știi cum să-l ridic. 929 00:42:56,725 --> 00:42:59,571 Cred că ar trebui anulăm logodna noastră. 930 00:42:59,605 --> 00:43:01,956 Hahaha! Te rog, 931 00:43:01,981 --> 00:43:04,630 singurul motiv pentru care am spus da pentru că am fost granolad. 932 00:43:04,655 --> 00:43:06,044 - Serios? - Mm-hmm. 933 00:43:06,069 --> 00:43:08,545 Și de ce nu ai vrea să fie următoarea doamnă Shade? 934 00:43:08,570 --> 00:43:09,921 Atâtea motive. 935 00:43:09,946 --> 00:43:12,716 Și cine să spună asta nu ai fi domnul Everett? 936 00:43:12,741 --> 00:43:16,720 Oh, nu știu, 2000 de ani a civilizaţiei occidentale. 937 00:43:16,745 --> 00:43:18,579 Cu atât mai mult motiv de schimbare. 938 00:43:18,604 --> 00:43:21,497 (CANTĂRET BĂRBAT VOCALIZANT) 939 00:43:23,177 --> 00:43:28,359 - Sincronizat și corectat de martythecrazy - - www.adic7ed.com - 940 00:43:31,341 --> 00:43:34,677 Urmărește un nou Private Eyes, Luni viitoare pe Global. 941 00:43:35,596 --> 00:43:38,565 Trilogia Rosa este doar cel mai de succes mexican 942 00:43:38,590 --> 00:43:39,889 telenovela în istorie. 943 00:43:39,914 --> 00:43:42,837 Doamnă Ramirez, sunt o mare fană. 944 00:43:42,862 --> 00:43:45,597 ANNCR: Shade și Everett ajung prins într-un mister mortal. 945 00:43:45,622 --> 00:43:46,723 Rosa blanca. 946 00:43:46,748 --> 00:43:47,760 Ce s-a întâmplat? 947 00:43:47,785 --> 00:43:48,793 Sunt marcat pentru moarte. 948 00:43:48,818 --> 00:43:50,989 - ANNCR: Și este multă dramă. - Bine. 949 00:43:51,014 --> 00:43:52,366 - [Mulțimea gâfâie] - [stropire] 950 00:43:52,391 --> 00:43:54,485 - [GASP] - Muerte! 951 00:43:54,510 --> 00:43:56,895 Este întreaga distribuție acoperind o crimă? 952 00:43:56,920 --> 00:43:58,914 Am crezut că nu voi face niciodată pune mâna pe tine. 953 00:43:58,964 --> 00:44:03,514 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0